Anniversary month

Mi intención era subir algo el domingo, ya que se cumplió un año de nuestro casamiento por iglesia, pero la verdad es que estábamos los tres enfermos y no estaba en condiciones de escribir nada.

Así empezó septiembre, que aunque se escriba sin p yo se la sigo poniendo porque me gusta más.

Ayer cumplieron 37 años juntos mi mamá y papá y hoy nos toca recordar otro aniversario a nosotros: 9 años desde aquel domingo en Notting Hill en el que Glen me dijo que quería probar tener una relación conmigo. Pobrecito, si hubiera sabido la que le esperaba! La verdad es que en estas últimas semanas lo compadezco, porque yo no la paso bien durante los embarazos y éste me agarró más vieja, más gorda y más quejosa. Estoy insoportable!

Los festejos no terminan hoy, la semana que viene cumple tres años Inés. Parece mentira que mi nena esté tan grande. De regalo nos fuimos a Londres la semana pasada. Hicimos muchos paseos especialmente para ella y la pasamos re bien. La llevamos a un lugar con cuentos y juegos para chicos; al Carnaval de Notting Hill, donde bailó y se divirtió hasta que dijo basta de música; a Hamleys, mi juguetería favorita; a la playa; a un parque de atracciones; y el broche de oro fue el show de Dora en vivo, con Diego (su favorito) y varios otros personajes del dibujito que le gusta. Qué diferentes son las vacaciones de a tres!

A year ago today...

Hace exactamente un año, me levanté a eso de las 7 de la mañana. No había dormido mucho, la noche anterior me había dado un baño de burbujas en mi suite después de pintarme las uñas una vez más.

Me desperté feliz, no estaba nerviosa teniendo en cuenta el día que me esperaba. Pronto llegarían la maquilladora, la peinadora y el fotógrafo y quería disfrutar de un momento de paz antes de que empezara la locura.

Mi papá estaba en el living, Glen se había quedado tomando algo con sus amigos en el bar del hotel para despedir su última noche de soltero y estaba ocupando su habitación. Nos pedimos un desayuno grande pero no comí tanto como de costumbre.

Al poco tiempo empezó a llegar gente. Mi cuñada, mi dama  de honor, me ayudaba con Inés mientras la atención se enfocaba en mí. Después de casi 2 años de ser madre, era una sensación extraña volver a ser el centro de atención*.

Pasaron unas horas y estaba lista para ir al registro civil, a unos 200 metros del hotel. Fuimos en auto, aunque podría haber ido caminando. Mi papá e Inés viajaron conmigo, Glen y los demás esperaban allá.

Llegamos a una tremenda bienvenida por parte de mis colegas. Imaginaba que me mirarían por las ventanas del 2do piso, ya que el registro civil estaba en el mismo edificio, pero no esperaba una hinchada alentadora!

Entré a una salita a completar unos datos y de ahí a la sala grande, del brazo de mi papá. Caminé sólo unos pasos, pero miraba a todos lados con una sonrisa de oreja a oreja, tratanto de hacer contacto visual con nuestros invitados.

Después de la ceremonia fuimos al hotel a sacarnos unas fotos grupales y picamos algo antes de salir a hacer fotos los dos solos. Recuerdo que me sentí muy especial en ese momento, recibiendo saludos y felicitaciones de los desconocidos que paseaban por la ciudad.

Volvimos al hotel y fuimos derechito al salón, a sentarnos a comer. Inés había dormido una siestita mientras no estábamos. Cortamos la torta de chocolate antes de la comida, ya que queríamos darle tiempo al personal del hotel para servirla como postre. No nos interesaba la torta de frutas tradicional que los invitados se llevan a sus casas en porciones, queríamos algo rico para disfrutar entre todos.

Creo que la gente se estaba impacientando un poco por comer, ya eran como las 5 de la tarde y habíamos tardado bastante con las fotos. Por suerte la gente del hotel estaba canchera y pronto empezaron a agilizar el proceso.

Después de comer vinieron los discursos: primero mi papá, luego Greg y por último Glen. Nos reímos y nos emocionamos.

Al finalizar el primer baile subí a mi cuarto a cambiarme de ropa para estar más cómoda. Cuando volví ví que mucha gente empezó a saludar e irse, especialmente las familias con chicos. De los 25 chicos menores de 9 quedaron unos 10-15. Inés pasó mucho tiempo en la salita que habíamos armado al lado de la recepción, cantando, jugando y dibujando con las chicas de la guardería. De a ratos iba a verla para asegurarme de que estuviera bien, pero a veces ella ni me registraba.

Bailamos, charlamos, saltamos. La pasamos tan bien! Hasta tuvimos carnaval carioca, los DJs dijeron que en más de 20 años nunca habían visto una fiesta como la nuestra... se nota que no eran argentinos!

Y así fue, como un viernes 19 de agosto de 2011, me casé por primera vez con el amor de mi vida.


* Siempre digo que durante el embarazo todos te miman y cuidan y es un cambio grande el día que nace tu hijo/a y toda la atención pasa automáticamente a ellos.

Bilingualism

Inés está por cumplir 3 años, cosa que me cuesta creer. La veo cada día más independiente y me da miedo pensar que me quedan pocos años de comérmela a besos y algún día me va a abandonar. ¡Por suerte pronto voy a empezar de nuevo con Poro II!

Una de las cosas curiosas, para los de afuera, es que ella sea bilingüe. A los argentinos o extranjeros que conozco no les llama la atención en lo más mínimo, pero a los locales sí. Tengamos en cuenta que los ingleses no son los más amigos de aprender otros idiomas ya que "todo el mundo habla inglés"... gracias a ellos, pero no voy a empezar a repasar historia porque no viene al caso.

A Inés siempre le hablé en castellano, desde la panza. Cuando empezó a decir palabritas fueron en mi idioma (papá, más, agua), pero poco a poco el entorno* fue ganando y ahora habla casi exclusivamente en inglés. Recuerdo que, alrededor del año, hicimos una listita en el cuaderno de la guardería con las 20 palabras que ella usaba más y su significado en inglés, para ayudar a las chicas** que la cuidaban y a ella, ya que pobrecita no queríamos que se pasara una hora diciendo "agua" si tenía sed.

Yo sigo perseverando, por supuesto, y le hablo únicamente en castellano. Ella entiende absolutamente todo y muchas veces me responde con una traducción de lo que yo le dije, como si estuviera confirmando mi pedido. Sus estructuras son en inglés, pero cada tanto mecha vocablos en mi idioma. Por ejemplo, palabras como bombacha y sandía, que menciono mayormente yo.

A las otras mamás del curso preparto les sigue llamando la atención que ella entienda todo lo que yo le digo en castellano, aún a pesar de estar acostumbradas a vernos interactuar en dos idiomas.

Hace unos meses empezó a mirar Dora y eso le ha ayudado a identificar que, al igual que los personajes del dibujito, ella también habla dos idiomas. Desde ese momento empezó a decir cosas como "in English we say..." o preguntarme cómo se dicen ciertas palabras en uno u otro idioma.

Hace poco más de un mes me dijo "mami, más leche por favor" y fue la primera vez que armó su propia mini oración sin ayuda mía. Ella ahora sabe que si dice thank you y yo le digo "¿a mami cómo le decís?" ella de inmediato dice gracias. Lo mismo con please y por favor.

Noté que cuando habla con mi familia por Skype ella sabe que si alguien le dice "¿cómo estás?" ella tiene que decir "bien", pero su conversación cambia rápidamente al inglés y tengo que traducir todo lo que ella dice.

En las últimas semanas Glen y yo hemos empezado a insistir con que hable castellano, repitiéndole lo que ella dice y pidiéndole que lo practique con nosotros. Suena gracioso pero de a poco van quedando grabadas algunas cosas.

Todo esto me vino a la memoria porque esta mañana me preguntó: "Mami, what does "mimo" called in English?"***. ¡Qué tierna es mi nena!

*  Entiéndase la guardería, los abuelos paternos y la televisión.
** Por suerte le asignaron a una chica que estudió italiano, así entendía un poco más algunas cosas que Inés decía.
*** No me voy a poner a corregirle la estructura de la oración y el uso de auxiliares, la idea se entiende.

Introducing...

Damas y caballeros, prometí volver con optimismo y buenas noticias y aquí me tienen. Tengo el placer de presentarles al nuevo integrante de la familia: Poro II!

Yo digo que a Inés la esperé 31 años, y tuve la dicha de quedar embarazada en el primer mes de no cuidarnos. Esta vez, la búsqueda llevó más tiempo, al punto que llegué a pensar que me iba a tener que conformar con una sola hija y dar las gracias porque es sana y buenita... pero hace 21 semanas y 2 días (minutos más, minutos menos) mi deseo se cumplió y Poro II fue concebido!

Inés, Poro II y mami (15 semanas)

Desde que me enteré que estaba embarazada me sentí un poco culpable de no dedicarle tanto tiempo a este embarazo como lo hice con Inés. Esta vez no hay fotos semanales, ni un diario en el que cuente todo lo que siento: hay algo que Inés nunca tuvo y es el afecto de su hermana. Lo más especial que podría tener este bebé es que Inés pide de ver la panza todos los días y la abraza, la besa (hasta lame), mientras le dice "my baby, mi bebé". Me preguntó de qué color era el pijama que llevaba puesto y un día, mientras apoyaba su oreja en mi panza, dijo que el bebé estaba comiendo "una barrita de cereal". Hace poco intentó darle un Cheerio, metiéndolo por mi ombligo y ayer le dijo que no se coma su banana. Me encanta la dulzura con la que interactúa con su hermanito/a y espero que ese amor dure y crezca con el tiempo.

 

Los cuatro festejando el Día del Padre (15 semanas)

Ayer tuve la segunda (y última) ecografía, que se usa principalmente para detectar anomalías, tomar medidas y determinar el sexo. Poro II se portó súper bien, dejándose ver con claridad y hasta moviendo un poco la manito. Pudimos apreciar su cabeza, boca, nuca, columna, corazón, pancita, piernas y pies. Todo está dentro de lo normal y estamos muy felices de poder compartir esta foto, a modo de primicia (epa!) con todos Uds:

La famosa "foto de perfil" de Poro II

Es una lástima que Inés se quedó dormida en el auto camino al hospital y se perdió de verlo/a, aunque también estuvo presente en la primera ecografía.

Mirando la foto con más atención, me parece que el labio superior del Tata está presente otra vez, y mirando esa carita en plena formación, me hizo acordar a una carita que observé miles de veces:

Inés, a dos días de salir al mundo, durmiendo en la cunita del hospital

Para terminar, los invito a participar del juego una vez más. El premio es la satisfacción de haber ganado y una felicitación de mi parte, que no es poco! Se animan a adivinar? 

My apologies

Estoy releyendo algunos de mis posts del 2010 y sueno re hipocondríaca! Disculpas, queridos lectores, mi vida ha mejorado desde entonces (aunque hoy no haya ido a trabajar).

Creo que quedó clarísimo que el descanso que me tomé era más que necesario.

Prometo volver muy pronto con buenas noticias. Síganme que no los voy a defraudar!

21 years ago

Pili en Amsterdam
Originally uploaded by Cieguilla

Hace 21 años estaba en primer año del secundario. Me llevé Educación Física a diciembre ese año, en parte por vagancia pero en parte por vos.

Mamá tuvo un embarazo difícil y no es secreto. El miedo a que no estuvieras perfecta, sumado a su edad y todos sus problemas de salud, hicieron que yo pasara mucho tiempo cuidándolas y acompañándolas al médico.

Ese martes 21 de mayo de 1991 mamá ya no daba más: se le dormían las manos y los pies y yo temía que se cayera en la calle o algo por el estilo. Cuando fuimos a ver al obstetra le dije: "sáquesela, por favor!"... y mi deseó se cumplió.

Al día siguiente la internaron a mami y, después de una cesárea en la que casi la perdemos, llegaste. Eras enorme! Y tenías tanto pelo!

Con el tiempo te pusiste cada vez más linda y todos los estudios que te hicieron demostraron que estabas sanita. De haberlo sabido un tiempo antes, cuántas lágrimas nos hubiéramos ahorrado!

Te elegimos el nombre Le y yo. Pilar: porque sostuviste a la familia en una etapa muy dura. El María te lo agregamos papá y yo al anotarte, no quería ser la única con ese nombre!

Pasábamos mucho tiempo juntas, vos y yo. Te sacaba en tu cochecito y me enojaba cuando la gente me decía "señora"... "tengo 13 años!", rezongaba yo.

Mirábamos los dibujitos y te compraba Barbies. Me acuerdo el día que te traje la casa rodante, imposible olvidar tu alegría al descifrar lo que decía la caja. Te la armé mientras estabas en natación y cuando volviste ya tenía los stickers pegados y todo!

Y un día me vine a Inglaterra. Y no estuve para tu cumple de 8, pero te llevé muchos regalos.

Me perdí muchos más, aunque siempre te tuve presente y traté de estar con vos a la distancia.

Viajamos especialmente para tus 15 porque sabíamos lo importante que era para vos. Nos dedicaste una velita y todo, tengo un hermoso recuerdo de ese día.

Cuando tenías 17 viniste a verme. Tu primer viaje sola! Discutimos un par de veces y amenacé con mandarte de vuelta, pero hicimos las paces y la pasamos tan bien juntas!

Hoy me desperté pensando en vos, y de a ratos caía en que mañana cumplís 21. 21 ya! Cuánto tiempo ha pasado desde que eras "mi nena". Te amo Pili, feliz cumple!

In Loving Memory

Lo peor de envejecer no son las canas, ni las arrugas, ni que se te caigan las carnes, ni que te duelan los huesos... lo más feo es despedirte de tus seres queridos.

Desde que vivo acá se han ido muchas personas especiales para mí, principalmente mis tías abuelas a quienes yo quería muchísimo. Cada vez que alguien muere me quedo con esa sensación horrible de que "algún día nos toca a todos" y en algún momento tendré que comprar un pasaje a los apurones y tomar muchas decisiones importantes en circunstancias en las que nadie debería verse forzado a hacerlo.

Ayer falleció Enzo, el padre de mi mejor amiga. Todavía no puedo creer que alguien pueda irse así, de un momento para otro. Fue rápido para él, cosa que es buena, pero no le dio tiempo a nadie a hacerse a la idea. Con una enfermedad larga sufren todos, especialmente el paciente, pero cuando es así, la familia queda hecha pedazos.

Tenía la edad de mis viejos, le quedaba tanto por disfrutar. Su única nieta, a quien adoraba, cumple un año en pocos días. Me hace acordar a aquel día en 1991, cuando Pili sólo tenía días de vida, en la que mi abuelo nos dejó mientras todos estábamos en su casa comiendo un asado... quizás es por eso que me siento así hoy.

Cuando mi amiga pasó momentos difíciles, eran con él con quien me escribía mails. Me mandaba mensajes y fotos de su adorada nieta. El último mail que me mandó fue hace poco más de una semana, y tenía un link a unas fotos. Como era el último de la serie le puso "Adiós" de asunto... yo lo vi de mañana antes de ir a trabajar y no llegué a responder. Nunca pensé que sería un adiós definitivo.

A pesar de estar triste, me quedo con los mejores recuerdos de un gran tipo, siempre lleno de alegría y dispuesto a ayudar. Un padre que crió a su única hija con amor, que le inculcó una escala de valores que la hace muy especial.

Si leen esto, por favor pidan por mi amiga y su mamá, aunque ahora haya un ángel más que las cuida desde arriba.